1 00:00:03,940 --> 00:00:06,043 [♪♪] 2 00:00:51,988 --> 00:00:54,091 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:55,525 --> 00:00:58,161 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:08,271 --> 00:01:10,741 [RIANT] 5 00:01:18,648 --> 00:01:20,984 Bonjour, patron. Bonjour... 6 00:01:21,118 --> 00:01:23,120 Que fais-tu avec un sac de courrier, Tattoo ? 7 00:01:23,253 --> 00:01:25,122 Je veux m'assurer qu'ils embarquent dans l'avion. 8 00:01:25,255 --> 00:01:26,323 Oh? 9 00:01:26,456 --> 00:01:27,991 Oui, ce sont mes entrées 10 00:01:28,125 --> 00:01:31,094 pour le concours de jingle Prune Wammy. 11 00:01:31,228 --> 00:01:33,396 Tailler Wammy's ? 12 00:01:33,530 --> 00:01:35,899 Oui, c'est une nouvelle céréale pour le petit-déjeuner. 13 00:01:36,032 --> 00:01:37,234 Oh, je vois. 14 00:01:37,367 --> 00:01:38,835 Écoutez ça, patron. 15 00:01:40,437 --> 00:01:42,472 Si tu te lèves le matin 16 00:01:42,606 --> 00:01:44,307 Et tu te sens vraiment lent 17 00:01:44,441 --> 00:01:46,743 Prenez un bol de Prune Wammy 18 00:01:46,877 --> 00:01:50,547 Et ça te fera aller, aller, aller, aller 19 00:01:51,548 --> 00:01:52,716 Merveilleux. 20 00:01:52,849 --> 00:01:54,885 J'essaie seulement pour le deuxième prix. 21 00:01:55,018 --> 00:01:58,121 En effet. Et quel est le deuxième prix ? 22 00:01:58,255 --> 00:02:00,190 Un manteau de vison sur toute la longueur. 23 00:02:00,323 --> 00:02:01,458 Un manteau de vison ? 24 00:02:01,591 --> 00:02:03,560 Qu'est-ce que tu vas faire avec un manteau de vison 25 00:02:03,693 --> 00:02:05,862 sur une île tropicale ? 26 00:02:05,996 --> 00:02:08,965 [♪♪] 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,503 Patron, vous plaisantez. 28 00:02:31,488 --> 00:02:34,224 [♪♪] 29 00:02:56,746 --> 00:02:58,081 Des sourires à tous ! 30 00:02:58,215 --> 00:02:59,749 Des sourires. 31 00:03:00,684 --> 00:03:04,621 [JEUX DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 32 00:03:08,992 --> 00:03:12,362 ROARKE : M. Barney T. Hunter, St. Louis, Missouri. 33 00:03:12,495 --> 00:03:13,763 Il travaille dans une librairie. 34 00:03:13,897 --> 00:03:15,265 TATOUAGE : Quel est son fantasme ? 35 00:03:15,398 --> 00:03:17,367 ROARKE : Oh, il veut être un auteur célèbre. 36 00:03:17,500 --> 00:03:19,169 Tout le monde veut l’être. 37 00:03:19,302 --> 00:03:20,704 Ils gagnent beaucoup d’argent. 38 00:03:20,837 --> 00:03:22,205 Oh, M. Hunter n'est pas 39 00:03:22,339 --> 00:03:24,641 le moins intéressé par l'argent, Tattoo. 40 00:03:24,774 --> 00:03:27,043 L'argent ne vous intéresse pas ? 41 00:03:27,177 --> 00:03:30,013 C'est incroyable. Peut-être, un tatouage. 42 00:03:30,146 --> 00:03:34,084 ROARKE : Mais vous voyez, M. Hunter souffre d'une timidité incurable. 43 00:03:34,217 --> 00:03:35,785 Ce qu'il veut, c'est quelque chose qu'il ressent 44 00:03:35,919 --> 00:03:37,520 il n'entrera jamais dans le monde réel. 45 00:03:37,654 --> 00:03:41,057 Il souhaite ressentir une seule fois l’adulation. 46 00:03:41,191 --> 00:03:43,827 Le genre qu’il a vu recevoir des auteurs à succès. 47 00:03:43,960 --> 00:03:45,195 Pour ce week-end, 48 00:03:45,328 --> 00:03:47,030 M. Hunter veut savoir ce que ça fait 49 00:03:47,163 --> 00:03:51,101 être Hemmingway ou Steinbeck. 50 00:03:51,234 --> 00:03:53,270 Ou Harold Robbins. 51 00:03:57,107 --> 00:04:00,610 ROARKE : Le professeur Neville Marlow et sa fille, Jill, 52 00:04:00,744 --> 00:04:03,446 avec son associé, M. Abdul Kameel. 53 00:04:03,580 --> 00:04:05,682 Un professeur ? C'est bien. 54 00:04:05,815 --> 00:04:07,584 Amenez un peu de cours par ici. 55 00:04:07,717 --> 00:04:09,019 Quel genre de professeur est-il ? 56 00:04:09,152 --> 00:04:10,887 Quel est son fantasme ? 57 00:04:11,021 --> 00:04:13,323 Archéologie et égyptologie, 58 00:04:13,456 --> 00:04:15,892 mais c’est le fantasme de sa fille, pas le sien. 59 00:04:16,026 --> 00:04:17,994 Vous voyez, après des années d'exploration, 60 00:04:18,128 --> 00:04:21,031 le professeur n'a jamais fait de découverte importante. 61 00:04:21,164 --> 00:04:24,267 Et elle veut qu'il fasse une découverte importante 62 00:04:24,401 --> 00:04:26,169 sur l'Île Fantastique ? 63 00:04:26,303 --> 00:04:27,437 Oui. 64 00:04:27,570 --> 00:04:28,905 C'est impossible. 65 00:04:29,039 --> 00:04:30,807 Oh, est-ce vraiment le cas, mon ami ? 66 00:04:30,941 --> 00:04:33,243 Alors pourquoi devrais-je lui envoyer un câble lui demandant 67 00:04:33,376 --> 00:04:37,547 pour parler d'une affaire très confidentielle, hein ? 68 00:04:37,681 --> 00:04:38,748 Mes chers invités, 69 00:04:38,882 --> 00:04:41,017 Je suis M. Roarke, votre hôte. 70 00:04:41,151 --> 00:04:44,087 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 71 00:04:44,220 --> 00:04:46,890 [♪♪] 72 00:04:53,763 --> 00:04:55,899 [♪♪] 73 00:05:09,479 --> 00:05:10,580 Ah, M. Roarke. 74 00:05:10,714 --> 00:05:11,781 Ah, oui, M. Hunter ? 75 00:05:11,915 --> 00:05:13,483 Ah, tu veux savoir 76 00:05:13,616 --> 00:05:15,485 si nous pouvons vraiment faire de vous un écrivain célèbre, j’en suis sûr. 77 00:05:15,618 --> 00:05:16,820 Ouais, je suppose que oui. 78 00:05:16,953 --> 00:05:18,321 Eh bien, rassurez-vous, nous l’avons déjà fait. 79 00:05:18,455 --> 00:05:19,556 Et un best-seller aussi. 80 00:05:19,689 --> 00:05:20,790 Oui. Best-seller ? 81 00:05:20,924 --> 00:05:23,393 Oui, écrit par Barney T. Hunter. 82 00:05:23,526 --> 00:05:25,128 Publié en Europe il y a tout juste un mois. 83 00:05:25,261 --> 00:05:27,330 Cela a pris d’assaut le continent. 84 00:05:27,464 --> 00:05:31,301 La librairie Fantasy Island a vendu ses livres cinq fois. 85 00:05:31,434 --> 00:05:33,803 Oui, comme vous pouvez le constater, c'est exactement le genre de livre 86 00:05:33,937 --> 00:05:36,406 pour faire de son auteur une sensation du jour au lendemain. 87 00:05:36,539 --> 00:05:38,141 [♪♪] 88 00:05:38,274 --> 00:05:39,876 Hein, quelque chose ne va pas, M. Hunter ? 89 00:05:40,010 --> 00:05:42,078 Mon best-seller, le titre, 90 00:05:42,212 --> 00:05:43,980 Le sexe peut vous rendre immortel. 91 00:05:44,114 --> 00:05:45,849 Oui, le sexe et l'immortalité, 92 00:05:45,982 --> 00:05:48,418 deux sujets très populaires réunis en un seul. 93 00:05:48,551 --> 00:05:52,255 Écrit par le « roi du sexe » Barney T. Hunter. 94 00:05:52,389 --> 00:05:54,824 Moi? Roi du sexe ? Ha. 95 00:05:54,958 --> 00:05:56,326 ROARKE : Bien sûr, M. Hunter. 96 00:05:56,459 --> 00:05:58,395 Au moins, c'est ainsi que vous avez été facturé 97 00:05:58,528 --> 00:06:00,430 à ta soirée d'autographes cet après-midi. 98 00:06:00,563 --> 00:06:02,899 Euh, ça devrait poser des questions plutôt intéressantes 99 00:06:03,033 --> 00:06:04,100 de vos lecteurs. 100 00:06:04,234 --> 00:06:06,136 Oh, euh, quel genre de questions ? 101 00:06:06,269 --> 00:06:09,339 Vous savez, je veux savoir à quoi ressemble vraiment Barney T. Hunter. 102 00:06:09,472 --> 00:06:12,308 Et comment avez-vous fait vos recherches ? 103 00:06:13,610 --> 00:06:14,944 M. Roarke... 104 00:06:16,279 --> 00:06:19,082 Je ne sais pas comment... comment dire ça mais... 105 00:06:20,417 --> 00:06:23,053 eh bien, je... je n'aurais pas pu écrire ce livre. 106 00:06:23,186 --> 00:06:26,256 Oh, un homme du monde comme toi ? 107 00:06:26,389 --> 00:06:29,793 C’est juste ça, je ne suis pas un homme du monde. 108 00:06:30,760 --> 00:06:32,062 J'ai eu une éducation très stricte. 109 00:06:32,195 --> 00:06:34,864 Comment aurais-je pu écrire un best-seller sur... 110 00:06:36,666 --> 00:06:37,767 ce que je n'ai jamais fait, euh... 111 00:06:37,901 --> 00:06:41,137 Hmm, avez-vous fait une gaffe cette fois, patron ? 112 00:06:42,005 --> 00:06:43,773 Euh, croyez-moi, M. Hunter. 113 00:06:43,907 --> 00:06:45,375 Il n'y a aucune raison d'être contrarié. 114 00:06:45,508 --> 00:06:47,944 Étudiez ce livre et lorsque vous aurez terminé, 115 00:06:48,078 --> 00:06:49,979 vous serez tout aussi expert que vos lecteurs. 116 00:06:50,113 --> 00:06:51,514 Rien n’est pressé. 117 00:06:51,648 --> 00:06:53,183 Profitez de votre déjeuner et, quand vous aurez terminé, 118 00:06:53,316 --> 00:06:54,751 nous vous montrerons votre bungalow. 119 00:06:54,884 --> 00:06:56,152 Voulez-vous nous excuser ? Oh. 120 00:06:56,286 --> 00:06:57,420 Tatouage? 121 00:06:59,823 --> 00:07:01,324 [♪♪] 122 00:07:09,099 --> 00:07:11,367 C'est incroyable. Incroyable. 123 00:07:12,502 --> 00:07:15,004 Cela confirme une ancienne légende selon laquelle... 124 00:07:15,138 --> 00:07:16,840 M. Roarke, où avez-vous trouvé ça ? 125 00:07:16,973 --> 00:07:18,908 Oh, dans le désert à quelques kilomètres d'ici. 126 00:07:19,042 --> 00:07:20,276 Cela confirme quelle légende, Professeur ? 127 00:07:20,410 --> 00:07:22,112 Est-ce vraiment important ? 128 00:07:22,245 --> 00:07:24,714 J'avais tellement peur de perdre votre temps à vous inviter ici. 129 00:07:24,848 --> 00:07:26,182 Important? 130 00:07:26,316 --> 00:07:28,418 Cela pourrait être la plus grande découverte archéologique 131 00:07:28,551 --> 00:07:29,786 des 50 dernières années. 132 00:07:29,919 --> 00:07:31,855 La légende, M. Roarke, dit qu'un pharaon, 133 00:07:31,988 --> 00:07:33,189 Le roi Toutankhamon 134 00:07:33,323 --> 00:07:35,692 de l'Égypte ancienne avait un frère jumeau. 135 00:07:35,825 --> 00:07:37,260 Tous les archéologues le savent, 136 00:07:37,393 --> 00:07:38,795 mais il n’y a jamais eu de preuve. 137 00:07:38,928 --> 00:07:40,430 Jusqu'à maintenant. 138 00:07:40,563 --> 00:07:41,931 Impossible. 139 00:07:43,666 --> 00:07:45,368 Comme c’est intriguant. Et, euh, 140 00:07:45,502 --> 00:07:48,104 tout est là dans ces, euh, hiéroglyphes ? 141 00:07:48,238 --> 00:07:50,406 Il y en a assez ici, oui. 142 00:07:50,540 --> 00:07:54,444 Ces écrits ont été déposés au 14ème siècle avant JC. 143 00:07:54,577 --> 00:07:58,114 Ils parlent des frères jumeaux Toutankhamon et Nakeenatol. 144 00:07:58,248 --> 00:08:01,117 Un seul pharaon pouvait monter sur le trône 145 00:08:01,251 --> 00:08:02,452 donc l'autre jumeau a été banni. 146 00:08:02,585 --> 00:08:04,854 A la dérive dans un canot fait de roseaux. 147 00:08:04,988 --> 00:08:07,123 Accompagné seulement de quelques fidèles serviteurs 148 00:08:07,257 --> 00:08:08,892 et quelques objets funéraires. 149 00:08:09,025 --> 00:08:11,661 De toute évidence, on ne s'attendait pas à ce qu'il survive 150 00:08:11,794 --> 00:08:13,163 le voyage océanique. 151 00:08:13,296 --> 00:08:14,430 Affreux! 152 00:08:14,564 --> 00:08:16,399 Qui enverrait un garçon à la mort comme ça ? 153 00:08:16,533 --> 00:08:18,735 Je veux dire, il devait être juste un petit garçon. 154 00:08:18,868 --> 00:08:23,373 Eh bien, Toutankhamon n’avait que neuf ans lorsqu’il est devenu roi. 155 00:08:23,506 --> 00:08:24,374 Son jumeau était exactement 156 00:08:24,507 --> 00:08:26,576 cet âge où il a été banni. 157 00:08:26,709 --> 00:08:30,313 M. Roarke, avec votre permission, bien sûr, 158 00:08:30,446 --> 00:08:32,248 J'aurai besoin d'ouvriers, de matériel, 159 00:08:32,382 --> 00:08:33,950 quelques véhicules, provisions. 160 00:08:34,083 --> 00:08:36,920 Oui, oui, oui, juste au cas où, euh, 161 00:08:37,053 --> 00:08:38,354 ça voulait dire quelque chose, j'ai pris la liberté 162 00:08:38,488 --> 00:08:39,789 de faire certaines préparations 163 00:08:39,923 --> 00:08:41,658 et, euh, tout ce dont tu as besoin 164 00:08:41,791 --> 00:08:44,894 sera prêt pour votre expédition dans une heure. 165 00:08:45,028 --> 00:08:46,963 Merci, M. Roarke. Merci. 166 00:08:47,096 --> 00:08:48,932 [♪♪] 167 00:08:53,002 --> 00:08:54,971 Ah, toute une mise en page. 168 00:08:55,104 --> 00:08:56,539 Eh bien, je suis très heureux que vous soyez satisfait. 169 00:08:56,673 --> 00:08:58,575 Allez-vous nous emmener vous-même sur le site, M. Roarke ? 170 00:08:58,708 --> 00:09:00,210 Oh non, non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 171 00:09:00,343 --> 00:09:03,046 Mais ce jeune homme connaît exactement l'endroit. 172 00:09:03,179 --> 00:09:05,715 Professeur Marlow, Miss Marlow, M. Abdul Kameel, 173 00:09:05,848 --> 00:09:07,884 puis-je vous présenter Aki. 174 00:09:08,017 --> 00:09:09,919 Commençons. Allons-nous? 175 00:09:13,990 --> 00:09:16,326 [♪♪] 176 00:09:30,740 --> 00:09:35,878 Patron, vous les envoyez à la chasse à l'oie sauvage. 177 00:09:36,012 --> 00:09:38,181 Pouvez-vous en être si sûr, mon ami ? 178 00:09:42,886 --> 00:09:43,987 Lucrèce ? Lucrèce Smith. 179 00:09:44,120 --> 00:09:46,122 Euh-huh. D'accord. 180 00:09:46,256 --> 00:09:49,392 J'ai vraiment adoré votre livre, M. Hunter. 181 00:09:50,260 --> 00:09:51,961 Surtout le chapitre 10. 182 00:09:52,095 --> 00:09:53,763 Chapitre 10, euh... 183 00:09:53,896 --> 00:09:55,298 Voyons, chapitre 10, euh... 184 00:09:55,431 --> 00:09:57,900 C'est le chapitre sur... 185 00:09:58,034 --> 00:10:00,169 Ah. Virginité. 186 00:10:00,303 --> 00:10:04,374 Vous, les écrivains, êtes toujours aussi perspicaces. 187 00:10:05,241 --> 00:10:06,576 [CLAGE LA GORGE] 188 00:10:07,844 --> 00:10:09,512 Et voilà, Lucrèce. 189 00:10:10,713 --> 00:10:12,782 Je m'appelle Audrey. Et je m'appelle Janice. 190 00:10:12,916 --> 00:10:14,183 Salut. Euh, mon bungalow ou le vôtre ? 191 00:10:14,317 --> 00:10:16,019 Ne l'écoutez pas. Je vous demande pardon ? 192 00:10:16,152 --> 00:10:17,921 Et si toi et moi avions une petite action, 193 00:10:18,054 --> 00:10:19,122 tu es un beau mec ? 194 00:10:19,255 --> 00:10:20,857 Le genre sur lequel tu écris 195 00:10:20,990 --> 00:10:22,058 au chapitre 6 ? 196 00:10:22,191 --> 00:10:24,127 Euh, le chapitre 6 ? Oh. 197 00:10:24,260 --> 00:10:26,396 Oh, le chapitre 6, euh, c'est à peu près... 198 00:10:26,529 --> 00:10:28,431 Oh mon Dieu ! 199 00:10:28,564 --> 00:10:30,633 Euh-huh. Tu ferais mieux d'y croire. 200 00:10:30,767 --> 00:10:33,102 C’est pourquoi tu t’amuserais beaucoup plus avec moi. 201 00:10:33,236 --> 00:10:34,304 Et ça, chérie ? 202 00:10:34,437 --> 00:10:35,905 Toi et moi après avoir fini ici ? 203 00:10:36,039 --> 00:10:38,541 Euh, peut-être qu'on pourrait parler plus tard. 204 00:10:38,675 --> 00:10:40,810 Il y a d'autres personnes qui attendent. 205 00:10:40,944 --> 00:10:42,612 Vous nous reverrez plus tard. 206 00:10:42,745 --> 00:10:44,681 D'accord... à plus tard. 207 00:10:49,118 --> 00:10:50,453 Euh, mesdames. 208 00:10:50,586 --> 00:10:52,255 Je sais que tu dois être déçu, 209 00:10:52,388 --> 00:10:54,824 mais peut-être que je pourrais être d'une certaine aide. 210 00:10:54,958 --> 00:10:56,025 Toi? 211 00:10:56,159 --> 00:10:58,194 Bien sûr, tu vois, 212 00:10:58,328 --> 00:11:00,229 seules quelques personnes le savent 213 00:11:00,363 --> 00:11:03,733 Je suis le chercheur principal de M. Hunter. 214 00:11:05,101 --> 00:11:08,071 Tout ce qu'il écrit vient de moi. 215 00:11:12,408 --> 00:11:15,979 Hum, voudriez-vous signer mon livre, Dr Hunter ? 216 00:11:16,112 --> 00:11:17,213 Je ne suis pas médecin. 217 00:11:17,347 --> 00:11:18,915 Oh, je suis désolé. 218 00:11:19,048 --> 00:11:22,852 Je... je pensais juste que, eh bien, puisque tu es si bien informé, 219 00:11:22,985 --> 00:11:25,121 J'ai juste supposé... 220 00:11:26,022 --> 00:11:27,090 Votre nom ? 221 00:11:27,223 --> 00:11:29,025 Euh, Angela. 222 00:11:29,158 --> 00:11:30,226 Angela Brennan. 223 00:11:30,360 --> 00:11:31,694 C'est un beau nom. 224 00:11:31,828 --> 00:11:33,563 Merci. 225 00:11:33,696 --> 00:11:35,665 [♪♪] 226 00:11:38,134 --> 00:11:40,503 FEMME : Oh, vous y êtes. 227 00:11:40,636 --> 00:11:43,306 Je t'ai cherché partout. 228 00:11:43,439 --> 00:11:45,108 Maintenant tu n'as pas gaspillé beaucoup d'argent 229 00:11:45,241 --> 00:11:46,576 sur ce morceau de saleté, n'est-ce pas ? 230 00:11:46,709 --> 00:11:48,945 Mère, j'aimerais que tu rencontres l'auteur, 231 00:11:49,078 --> 00:11:50,213 M. Hunter. 232 00:11:50,346 --> 00:11:52,648 Angela, rends ce livre à ceci 233 00:11:52,782 --> 00:11:54,417 marchand de sexe sans vergogne 234 00:11:54,550 --> 00:11:56,052 immédiatement. 235 00:11:56,185 --> 00:11:57,520 Marchand de charbon. 236 00:11:59,021 --> 00:12:00,757 Honte à toi. 237 00:12:02,258 --> 00:12:03,326 Viens, Angèle. 238 00:12:03,459 --> 00:12:06,763 Viens, Angèle. Viens. 239 00:12:06,896 --> 00:12:09,465 [♪♪] 240 00:12:34,791 --> 00:12:36,125 Nous devrions rester ici ce soir. 241 00:12:36,259 --> 00:12:37,627 Oh? Juste là 242 00:12:37,760 --> 00:12:39,629 C'est là que les pièces de poterie ont été trouvées. 243 00:12:39,762 --> 00:12:41,097 Oh. 244 00:12:42,665 --> 00:12:43,733 Professeur, 245 00:12:43,866 --> 00:12:45,001 c'est un mauvais pays. 246 00:12:45,134 --> 00:12:46,436 MARLOWE : C’est absurde, Abdul. 247 00:12:46,569 --> 00:12:48,070 Nous avons été dans des endroits pires que celui-ci. 248 00:12:48,204 --> 00:12:52,241 Oui, mais je... je... je sens... je ressens quelque chose de mal ici. 249 00:12:52,375 --> 00:12:54,477 J'ai peur pour Miss Jill. 250 00:12:54,610 --> 00:12:57,847 S'il y avait bien un jumeau nommé Nakeenatol 251 00:12:57,980 --> 00:12:59,749 et si nous trouvons sa tombe 252 00:12:59,882 --> 00:13:01,484 et si on l'ouvre, euh... 253 00:13:01,617 --> 00:13:04,754 Et bien sûr, nous l’ouvrirons si et quand nous le trouverons. 254 00:13:04,887 --> 00:13:06,255 JILL : Maintenant, Abdul. 255 00:13:06,389 --> 00:13:07,757 Tu ne vas pas évoquer ces histoires 256 00:13:07,890 --> 00:13:09,959 à propos d'une malédiction sur quiconque ouvre 257 00:13:10,092 --> 00:13:11,194 le tombeau d'un pharaon. 258 00:13:11,327 --> 00:13:13,496 La malédiction est réelle, petite. 259 00:13:13,629 --> 00:13:15,398 Des choses terribles se sont produites. 260 00:13:15,531 --> 00:13:19,469 Lorsque le tombeau de Toutankhamon fut violé en 1924, 261 00:13:19,602 --> 00:13:23,105 Lord Carnarvon est mort d'une piqûre de moustique. 262 00:13:23,239 --> 00:13:25,374 Un photographe est également décédé 263 00:13:25,508 --> 00:13:27,009 et une journaliste. 264 00:13:27,143 --> 00:13:28,678 Et n'oubliez pas le chien hurlant. 265 00:13:28,811 --> 00:13:32,315 Oui, un chien a hurlé trois fois 266 00:13:32,448 --> 00:13:34,417 avant que chacun d'eux ne meure. 267 00:13:34,550 --> 00:13:36,452 Et en plus, deux d'entre eux sont devenus fous 268 00:13:36,586 --> 00:13:38,254 et ont tué toute leur famille. 269 00:13:38,387 --> 00:13:40,490 Trois autres se sont égarés dans le désert 270 00:13:40,623 --> 00:13:42,492 et pouf, disparu. 271 00:13:42,625 --> 00:13:43,693 Professeur. Oui? 272 00:13:43,826 --> 00:13:45,194 La tente sera bientôt prête. 273 00:13:45,328 --> 00:13:47,196 Ah, merci, Aki. 274 00:13:47,330 --> 00:13:48,598 Autre chose, Aki ? 275 00:13:48,731 --> 00:13:49,765 L'un des hommes, 276 00:13:49,899 --> 00:13:52,168 celui qui conduisait le deuxième véhicule, 277 00:13:52,301 --> 00:13:53,469 il a disparu. 278 00:13:53,603 --> 00:13:56,138 Disparu ? Au milieu du désert ? 279 00:13:56,272 --> 00:13:57,773 [♪♪] 280 00:14:01,177 --> 00:14:03,212 Le tombeau d'un jumeau, 281 00:14:03,346 --> 00:14:06,249 surtout un banni, 282 00:14:06,382 --> 00:14:08,317 est maudit décuplé. 283 00:14:22,031 --> 00:14:23,833 [♪♪] 284 00:14:52,194 --> 00:14:54,697 Inutile, Jill, nous ne trouverons rien ici. 285 00:14:54,830 --> 00:14:57,133 J'ai été idiot de nous emmener à l'autre bout du monde. 286 00:14:57,266 --> 00:15:00,236 Oh, papa, n'abandonne pas. Pas encore. 287 00:15:00,369 --> 00:15:02,972 Inutile je vous le dis. Futile. 288 00:15:03,105 --> 00:15:06,475 À bien y penser, c’est un mot pour toute ma vie. 289 00:15:07,476 --> 00:15:08,778 Peut-être qu'Abdul avait raison. 290 00:15:08,911 --> 00:15:10,413 Il y a peut-être une malédiction. 291 00:15:10,546 --> 00:15:12,615 Une véritable malédiction, sur ma carrière. 292 00:15:24,527 --> 00:15:26,362 De tous mes travaux de recherche, 293 00:15:26,495 --> 00:15:30,433 Je dirais que les femmes encouragent un très... 294 00:15:30,566 --> 00:15:31,834 Vous pouvez le répéter. 295 00:15:31,968 --> 00:15:33,235 Votre approche de l'amour 296 00:15:33,369 --> 00:15:35,538 est très intense et extatique. 297 00:15:35,671 --> 00:15:37,206 Vous pouvez le répéter. 298 00:15:37,340 --> 00:15:40,309 Je pourrais t'en dire plus si tu pouvais venir chez moi. 299 00:15:40,443 --> 00:15:42,478 je fais une fête ce soir 300 00:15:43,379 --> 00:15:45,748 Oh, ça a l'air génial. 301 00:15:45,881 --> 00:15:49,185 Si je ne suis pas là dans deux heures, allez-y et commencez sans moi. 302 00:15:49,318 --> 00:15:50,853 [♪♪] 303 00:15:54,991 --> 00:15:56,726 Oh... Oui, euh-huh. 304 00:15:56,859 --> 00:16:00,429 Le sexe est-il vraiment aussi bénéfique que le prétend votre livre ? 305 00:16:01,297 --> 00:16:02,365 Euh... 306 00:16:02,498 --> 00:16:05,434 eh bien, tout dépend de, euh, 307 00:16:05,568 --> 00:16:06,936 les deux personnes. 308 00:16:07,069 --> 00:16:08,137 Excusez-moi. Oui. 309 00:16:08,270 --> 00:16:09,338 M. Hunter ? Euh-hein ? 310 00:16:09,472 --> 00:16:11,073 Voudriez-vous dédicacer mon livre ? 311 00:16:11,207 --> 00:16:12,875 Oh. 312 00:16:13,009 --> 00:16:14,477 Je m'appelle Liz. 313 00:16:14,610 --> 00:16:17,546 Bien sûr. Autographe-le avec du rouge à lèvres, 314 00:16:17,680 --> 00:16:19,348 si cela ne vous dérange pas. 315 00:16:19,482 --> 00:16:21,050 C'est plus freudien. 316 00:16:21,183 --> 00:16:22,518 Euh. 317 00:16:24,920 --> 00:16:28,024 C’est dégoûtant la façon dont les femmes se jettent sur lui. 318 00:16:29,125 --> 00:16:30,559 C’est un auteur célèbre. 319 00:16:31,560 --> 00:16:32,828 Il a des yeux perçants. 320 00:16:32,962 --> 00:16:35,197 Et en plus, les gens qui écrivent de tels livres 321 00:16:35,331 --> 00:16:36,632 devrait être mis en prison. 322 00:16:36,766 --> 00:16:39,001 Juste parce que tu es opposé au sexe... 323 00:16:39,135 --> 00:16:42,471 Opposé au sexe ? Je t'avais, n'est-ce pas ? 324 00:16:44,573 --> 00:16:46,776 Et voilà, Liz. 325 00:16:46,909 --> 00:16:49,345 Merci. [CLAGE LA GORGE] 326 00:16:51,314 --> 00:16:52,481 Au revoir. 327 00:16:52,615 --> 00:16:53,883 [CLAGE LA GORGE] 328 00:16:54,016 --> 00:16:55,284 Oh, je, euh... Non, non. 329 00:16:55,418 --> 00:16:56,719 Merci. Je... Non. Oh, vas-y, Barney. 330 00:16:56,852 --> 00:16:58,220 Cela vous mettra dans l’ambiance. 331 00:16:58,354 --> 00:16:59,522 Une humeur pour quoi ? 332 00:16:59,655 --> 00:17:01,791 L'ambiance pour toi et moi et 333 00:17:01,924 --> 00:17:03,359 Chapitre sexe... Six. 334 00:17:03,492 --> 00:17:05,194 Pas elle, moi. 335 00:17:05,328 --> 00:17:06,662 C'est quoi le chapitre 6 ? 336 00:17:06,796 --> 00:17:08,197 Eh bien, cherchez-le. Oh. 337 00:17:08,330 --> 00:17:09,632 D'accord. 338 00:17:09,765 --> 00:17:11,200 Euh, tu ne voudrais pas me blesser, 339 00:17:11,333 --> 00:17:12,601 Voudrais-tu Barney bébé ? 340 00:17:12,735 --> 00:17:14,670 Que dirais-tu d'un peu d'amour, Barney ? 341 00:17:14,804 --> 00:17:17,106 Le chapitre 6, le voici. 342 00:17:18,207 --> 00:17:19,542 Ouah! 343 00:17:21,143 --> 00:17:22,244 Tu fais ça ? 344 00:17:22,378 --> 00:17:23,646 Mesdames, j'ai peur... 345 00:17:23,779 --> 00:17:25,114 J'ai peur que tu ne comprennes pas. 346 00:17:25,247 --> 00:17:26,882 Oui je le fais. Chasseur 347 00:17:27,016 --> 00:17:28,684 [BAVARDAGE INDISTINCT] 348 00:17:28,818 --> 00:17:31,921 Il y a ce gentil pédiatre que je veux que vous rencontriez. 349 00:17:34,056 --> 00:17:35,124 Où vas-tu? 350 00:17:35,257 --> 00:17:36,625 Je dois aller aux toilettes. 351 00:17:36,759 --> 00:17:40,229 Après avoir lu le chapitre. N'importe quel chapitre que vous voulez. 352 00:17:40,363 --> 00:17:42,364 Oh, je suis désolé. 353 00:17:42,498 --> 00:17:44,033 Est-ce que ça va ? Ouais. 354 00:17:44,166 --> 00:17:45,568 C'est ma faute. 355 00:17:45,701 --> 00:17:48,804 Je l'ai en quelque sorte fait exprès. Je ne te heurte pas, euh, 356 00:17:48,938 --> 00:17:52,241 mais, euh, je suis venu ici, euh, juste parce que je... 357 00:17:52,374 --> 00:17:54,377 Je voulais te voir. 358 00:17:54,510 --> 00:17:55,778 Vous l'avez fait ? 359 00:17:55,911 --> 00:17:58,047 J'espérais que nous aurions l'occasion de parler. 360 00:17:58,180 --> 00:17:59,949 Moi aussi. 361 00:18:00,082 --> 00:18:02,485 ANGELA : Euh, voici ma mère qui arrive. 362 00:18:03,753 --> 00:18:06,355 Retrouve-moi demain. Où? 363 00:18:06,489 --> 00:18:08,357 Euh, le lagon. Douze heures. 364 00:18:08,491 --> 00:18:09,825 Je vais essayer. 365 00:18:13,362 --> 00:18:14,697 Animal. 366 00:18:18,000 --> 00:18:18,901 Le voilà. 367 00:18:19,034 --> 00:18:20,536 Je t'ai dit qu'on pouvait le piéger. 368 00:18:20,669 --> 00:18:22,772 [CRIER] 369 00:18:26,609 --> 00:18:29,011 [VENT SOUFFLANT] 370 00:19:05,414 --> 00:19:07,583 [♪♪] 371 00:20:09,111 --> 00:20:11,046 Non ! Non! 372 00:20:11,180 --> 00:20:12,681 [RESPIRE FORTEMENT] 373 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 Jill ! Jill, réveille-toi ! 374 00:20:15,150 --> 00:20:16,986 Jill, réveille-toi. C'est bon. 375 00:20:17,119 --> 00:20:19,421 C'est bon. [PANTALON] 376 00:20:19,555 --> 00:20:22,424 Ah ! Oh, j'ai fait un rêve horrible. 377 00:20:22,558 --> 00:20:25,661 Oh, oh, je... j'étais mort 378 00:20:25,794 --> 00:20:28,330 dans... dans un tombeau égyptien et ils... 379 00:20:28,464 --> 00:20:30,165 ils me momifiaient. 380 00:20:30,299 --> 00:20:34,403 Ils m'enveloppaient dans ces bandes de tissu et je... Oh ! 381 00:20:34,537 --> 00:20:37,573 Tout va bien, chérie. C'est bon. 382 00:20:37,706 --> 00:20:40,643 [RESPIRATION FORTE] 383 00:20:45,481 --> 00:20:48,284 MARLOWE : C'est le tissu dans lequel ils enveloppent les momies. 384 00:20:50,552 --> 00:20:52,454 Non, ce n'est pas possible. 385 00:20:52,588 --> 00:20:53,656 Jill. 386 00:20:53,789 --> 00:20:56,091 Jill, parle-moi de ton rêve. 387 00:20:57,493 --> 00:20:59,428 Eh bien, euh... 388 00:20:59,561 --> 00:21:01,230 J'étais... 389 00:21:01,363 --> 00:21:05,701 J'étais tout en or et mon visage était maquillé. 390 00:21:05,834 --> 00:21:09,204 Et je pouvais voir les mains et elles m'enveloppaient. 391 00:21:09,338 --> 00:21:11,907 Et je pourrais... je pourrais voir le tombeau lui-même. 392 00:21:13,175 --> 00:21:16,111 Et... Papa, je-- je pouvais voir le rocher 393 00:21:16,245 --> 00:21:17,980 avec un prêtre debout dessus et... 394 00:21:18,113 --> 00:21:19,582 Et en montrant le tombeau. 395 00:21:19,715 --> 00:21:21,984 Un rocher ? Quel rocher ? 396 00:21:27,222 --> 00:21:28,157 Ce rocher. 397 00:21:28,290 --> 00:21:30,960 JILL : La grande, juste là. 398 00:21:31,093 --> 00:21:33,629 Abdul, réveille les hommes. Faites-les préparer. 399 00:21:33,762 --> 00:21:35,731 Nous commençons une nouvelle fouille à l'aube. 400 00:21:35,864 --> 00:21:37,633 Là-bas, au pied de cette colline. 401 00:21:37,766 --> 00:21:40,369 [♪♪] 402 00:22:08,197 --> 00:22:10,065 [CRI DE DOULEUR] 403 00:22:11,266 --> 00:22:12,801 [GÉMISSANT] 404 00:22:12,935 --> 00:22:14,670 Que s'est-il passé, Aki ? Est-il blessé ? 405 00:22:14,803 --> 00:22:16,772 Non, monsieur, seulement une petite blessure au pied. 406 00:22:16,905 --> 00:22:18,774 Je vais chercher la trousse de premiers secours. 407 00:22:18,907 --> 00:22:20,376 Jetons un coup d'œil à cela. 408 00:22:22,845 --> 00:22:24,179 Enlève la chaussure. 409 00:22:31,186 --> 00:22:32,054 Professeur. 410 00:22:32,187 --> 00:22:33,856 Oui? Je crois ce que tu cherches 411 00:22:33,989 --> 00:22:35,658 a été trouvé. 412 00:22:35,791 --> 00:22:37,326 [♪♪] 413 00:23:08,924 --> 00:23:10,025 C'est le tombeau. 414 00:23:10,159 --> 00:23:12,361 Juste là où ton rêve nous a envoyé. 415 00:23:19,968 --> 00:23:22,071 [♪♪] 416 00:23:38,287 --> 00:23:40,522 C'est assez bien. C'est assez bien. 417 00:23:46,528 --> 00:23:47,596 [GROGNEMENTS] 418 00:23:47,730 --> 00:23:49,064 Laissez-moi descendre ici. 419 00:23:49,932 --> 00:23:51,066 D'accord. 420 00:23:51,200 --> 00:23:52,835 Maintenant, attends que j'arrive ce bar. 421 00:23:56,772 --> 00:23:58,173 Très bien. 422 00:23:59,108 --> 00:24:00,542 HOMME : Reculez, tout le monde ! 423 00:24:00,676 --> 00:24:02,111 [CRIER] 424 00:24:03,445 --> 00:24:05,481 [TOUSSE] 425 00:24:08,484 --> 00:24:10,819 Sortez-les rapidement. Se déplacer. N'ayez pas peur. 426 00:24:10,953 --> 00:24:12,688 C’est parfaitement sûr. Maintenant, dépêchez-vous. 427 00:24:12,821 --> 00:24:14,156 Amenez-les. 428 00:24:15,858 --> 00:24:18,894 MARLOW : Des gens sont enfermés dans des tombes en soie depuis des siècles. 429 00:24:19,027 --> 00:24:20,929 Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un peu d'air frais. 430 00:24:52,628 --> 00:24:53,896 Seize étapes. 431 00:24:54,029 --> 00:24:56,598 Le nombre exact à l’extérieur du tombeau du roi Toutan. 432 00:25:13,782 --> 00:25:16,151 Ils sont là, Abdul. Ils sont là. 433 00:25:16,285 --> 00:25:19,087 Les sceaux de la Nécropole Royale. 434 00:25:29,064 --> 00:25:31,200 XVIIIe dynastie. 435 00:25:32,301 --> 00:25:34,503 Ça doit être ça. Ça doit être ça. 436 00:25:35,370 --> 00:25:37,973 Abdul, apporte deux pieds de biche. 437 00:25:41,443 --> 00:25:42,578 Aki. 438 00:25:53,088 --> 00:25:55,424 Ici, professeur. 439 00:25:55,557 --> 00:25:57,292 Merci. 440 00:25:58,594 --> 00:26:00,195 [INDISTINCT] 441 00:26:12,841 --> 00:26:14,209 Jill, apporte des lampes de poche. 442 00:26:20,549 --> 00:26:24,620 Professeur, professeur, s'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans. 443 00:26:24,753 --> 00:26:28,857 Abdul, Abdul, mon ami, nous sommes ensemble depuis longtemps. 444 00:26:28,991 --> 00:26:31,326 C'est probablement le moment le plus important de notre vie. 445 00:26:31,460 --> 00:26:33,562 Vous n’êtes pas obligé de le partager si vous ne le souhaitez pas. 446 00:26:33,695 --> 00:26:36,632 Mais je ne veux plus entendre parler de malédictions. 447 00:26:54,483 --> 00:26:56,118 [♪♪] 448 00:27:08,764 --> 00:27:10,499 Péniche traditionnelle. 449 00:27:10,632 --> 00:27:14,469 A transporté le jeune roi en toute sécurité vers l’autre monde. 450 00:27:18,340 --> 00:27:20,809 Oui, cela ne fait aucun doute. 451 00:27:20,943 --> 00:27:24,112 Nous sommes dans le tombeau de Nakeenatol. 452 00:27:25,380 --> 00:27:29,217 Il y a des choses qui ne vont pas dehors. Je vais le découvrir. 453 00:27:32,554 --> 00:27:36,858 Le garçon a été laissé à la dérive dans un bateau en roseau. 454 00:27:36,992 --> 00:27:38,393 Il n'aurait rien emporté 455 00:27:38,527 --> 00:27:41,797 mais ses bijoux personnels, s'il en avait. 456 00:27:41,930 --> 00:27:46,335 Le tombeau doit se trouver derrière l'un de ces murs. 457 00:27:46,468 --> 00:27:48,036 je n'en vois pas... 458 00:27:48,170 --> 00:27:51,039 Je veux dire, il n’y a ni os ni squelettes par ici. 459 00:27:52,808 --> 00:27:57,779 Personne d'autre que le pharaon n'est autorisé à rester dans le tombeau. 460 00:27:57,913 --> 00:28:02,718 Les serviteurs scellent le roi dans sa chambre funéraire, 461 00:28:02,851 --> 00:28:05,354 ferme la porte extérieure 462 00:28:05,487 --> 00:28:07,356 et va dans le désert pour mourir. 463 00:28:07,489 --> 00:28:09,224 Abdul, tu récupères ta voix. 464 00:28:09,358 --> 00:28:11,126 Tu dois te sentir mieux, hein ? 465 00:28:11,259 --> 00:28:13,328 Non, professeur, je ne le fais pas. 466 00:28:13,462 --> 00:28:15,063 [ÉTAPES SE PROCHE] 467 00:28:16,698 --> 00:28:18,533 Les deux qui ont toussé à l’ouverture du tombeau, 468 00:28:18,667 --> 00:28:20,035 ils sont très malades. 469 00:28:20,168 --> 00:28:23,572 Même celui qui s'est cogné le pied avec la pioche est fiévreux. 470 00:28:23,705 --> 00:28:26,308 AKI : On dit que c’est à cause de la malédiction du pharaon. 471 00:28:26,441 --> 00:28:28,443 Oh, c'est ridicule. Je veux que tu leur dises... 472 00:28:28,577 --> 00:28:30,245 Je ne peux rien leur dire. 473 00:28:30,379 --> 00:28:31,446 Ils sont partis, professeur, 474 00:28:31,580 --> 00:28:33,115 pour reprendre ceux qui sont malades. 475 00:28:33,248 --> 00:28:35,350 Tous sont partis avec tous les véhicules ? 476 00:28:35,484 --> 00:28:36,718 La jeep est là, professeur, 477 00:28:36,852 --> 00:28:38,553 avec de la nourriture, de l'eau et des provisions supplémentaires. 478 00:28:38,687 --> 00:28:39,821 [FORT COUP] 479 00:28:41,723 --> 00:28:43,725 [♪♪] 480 00:28:43,859 --> 00:28:45,761 [haletant] 481 00:28:47,496 --> 00:28:49,731 JILL : Nous sommes piégés ! 482 00:29:00,842 --> 00:29:03,412 [♪♪] 483 00:29:04,813 --> 00:29:06,948 Oh, M. Roarke, vous y êtes. 484 00:29:07,082 --> 00:29:11,052 Je voulais juste te remercier d'avoir réalisé mon fantasme. 485 00:29:11,186 --> 00:29:13,455 Oh, est-ce que Poopsie se comporte bien ? 486 00:29:13,588 --> 00:29:15,624 Oh, c'est un parfait gentleman maintenant. 487 00:29:15,757 --> 00:29:17,993 Mais il t'a fallu pour le faire enfin 488 00:29:18,126 --> 00:29:19,761 Arrêtez de courir après les minous. 489 00:29:19,895 --> 00:29:22,998 Maintenant, mes petits Sweet-ums ne s'épuiseront pas dans la rue 490 00:29:23,131 --> 00:29:25,200 et se faire renverser par une vilaine vieille voiture. 491 00:29:25,333 --> 00:29:26,668 Oh, Mme Howard, 492 00:29:26,802 --> 00:29:28,737 Je suis très heureux d'avoir pu enseigner Poopsie, 493 00:29:28,870 --> 00:29:32,707 euh, respect pour ses petits cousins à fourrure, hum. 494 00:29:32,841 --> 00:29:34,509 C'est vrai, Poopsie ? Fini les minous. 495 00:29:34,643 --> 00:29:37,345 Dites au revoir à M. Roarke, Poopsie. 496 00:29:37,479 --> 00:29:40,715 Au revoir. Au revoir, Poopsie. 497 00:29:40,849 --> 00:29:42,751 [Aboiements de Caca] 498 00:29:44,252 --> 00:29:45,320 Patron, 499 00:29:45,454 --> 00:29:47,255 comment as-tu fait ? 500 00:29:47,389 --> 00:29:50,292 Comment avez-vous empêché Poopsie de poursuivre les minous ? 501 00:29:50,425 --> 00:29:52,994 Oh, c'était vraiment très simple, Tattoo. 502 00:29:53,128 --> 00:29:54,429 J'ai simplement permis à Poopsie 503 00:29:54,563 --> 00:29:57,132 pour attraper un de ces minous. 504 00:29:57,265 --> 00:29:58,834 [♪♪] 505 00:30:01,803 --> 00:30:03,472 [GROGNEMENT PITIFIQUE] 506 00:30:09,110 --> 00:30:10,712 Joli minou. 507 00:30:10,846 --> 00:30:12,914 Joli minou. 508 00:30:13,048 --> 00:30:14,683 [GROGNEMENTS] 509 00:30:17,219 --> 00:30:19,488 [♪♪] 510 00:30:25,060 --> 00:30:28,630 Jamais, euh, cela ne s'est jamais produit de cette façon auparavant. 511 00:30:30,966 --> 00:30:32,300 Je viens de te rencontrer. 512 00:30:32,434 --> 00:30:34,736 Soudain, je... je veux tout savoir sur toi. 513 00:30:36,037 --> 00:30:37,672 Lorsque vous êtes né et avez grandi à Cedar Rapids, 514 00:30:37,806 --> 00:30:39,274 il n'y a vraiment pas grand chose à savoir. 515 00:30:39,407 --> 00:30:41,376 Oh, pour autant que je sache, tu pourrais être marié. 516 00:30:41,510 --> 00:30:43,378 Non. Fiancé ? 517 00:30:43,512 --> 00:30:44,913 [RIRES] Non. 518 00:30:45,046 --> 00:30:47,415 Ma mère a essayé de me mettre en relation 519 00:30:47,549 --> 00:30:50,018 avec ce pédiatre aisé. 520 00:30:50,151 --> 00:30:53,588 Il est vraiment gentil mais, euh, il est aussi très ennuyeux. 521 00:30:55,657 --> 00:30:58,827 Angela, je sais que ça peut paraître fou. 522 00:30:58,960 --> 00:31:01,830 Puis-je vous poser une question délicate ? 523 00:31:01,963 --> 00:31:04,833 Euh, je ne crois pas aux relations sexuelles avant le mariage. 524 00:31:04,966 --> 00:31:07,302 Je n’y crois pas non plus. 525 00:31:07,435 --> 00:31:09,171 Maintenant tu te moques de moi. 526 00:31:09,304 --> 00:31:10,639 Non. 527 00:31:12,340 --> 00:31:15,043 Mais vous êtes l’un des plus grands experts mondiaux en matière de sexe. 528 00:31:15,176 --> 00:31:17,445 Je veux dire, tu ne t'es pas assis et n'ai pas écrit un livre comme ça 529 00:31:17,579 --> 00:31:18,847 de votre imagination. 530 00:31:18,980 --> 00:31:21,316 Angela, tu dois me croire. 531 00:31:21,449 --> 00:31:22,817 Avant de venir sur cette île, 532 00:31:22,951 --> 00:31:24,352 Je n'en aurais même pas eu le courage 533 00:31:24,486 --> 00:31:25,921 parler à une fille comme toi. 534 00:31:26,054 --> 00:31:28,290 M. Roarke, il est vraiment quelque chose. 535 00:31:29,190 --> 00:31:30,458 Que veux-tu dire? 536 00:31:30,592 --> 00:31:32,127 Moi. 537 00:31:32,260 --> 00:31:33,328 Comme je suis timide. 538 00:31:33,461 --> 00:31:34,696 M. Roarke savait 539 00:31:34,829 --> 00:31:36,965 exactement sur quel sujet mon livre devrait porter. 540 00:31:38,099 --> 00:31:39,467 Je ne te suis pas. 541 00:31:39,601 --> 00:31:41,970 Eh bien, ce n'est pas important. 542 00:31:42,103 --> 00:31:44,773 Il y a une explication. Je ne peux tout simplement pas vous le dire maintenant. 543 00:31:44,906 --> 00:31:46,341 [♪♪] 544 00:31:46,474 --> 00:31:48,009 Ce qui est important... 545 00:31:49,477 --> 00:31:51,513 Je pense que je t'aime. 546 00:31:55,283 --> 00:31:58,653 [♪♪] 547 00:32:26,615 --> 00:32:28,450 Oh, la lampe est peut-être en train de s'éteindre, 548 00:32:28,583 --> 00:32:31,019 mais au moins il y a de l'air frais qui entre. 549 00:32:32,621 --> 00:32:35,190 ABDUL : Je vais essayer d’agrandir le trou. 550 00:32:35,323 --> 00:32:37,225 Peut-être que je peux nous sortir d'ici. 551 00:32:37,359 --> 00:32:39,394 Oh, attends, Abdul. 552 00:32:39,527 --> 00:32:41,296 Vous êtes épuisé. 553 00:32:41,429 --> 00:32:42,497 Asseyez-vous. 554 00:32:42,631 --> 00:32:44,466 Nous pourrions tous nous reposer. 555 00:32:45,500 --> 00:32:46,901 M. Roarke enverra quelqu'un pour nous 556 00:32:47,035 --> 00:32:48,703 dès qu'il voit que les ouvriers sont partis. 557 00:32:48,837 --> 00:32:50,905 Ils n'iront pas vers lui, mademoiselle. 558 00:32:52,307 --> 00:32:54,275 Ils retourneront chez eux dans l’arrière-pays. 559 00:32:54,409 --> 00:32:58,847 Il faudra beaucoup de temps avant que M. Roarke en ait connaissance. 560 00:33:01,182 --> 00:33:03,652 Pas de nourriture. Pas d'eau. 561 00:33:04,853 --> 00:33:08,590 Et les batteries supplémentaires sont dehors, dans la jeep. 562 00:33:11,126 --> 00:33:13,061 [LES CHIENS HURLENT DEHORS] 563 00:33:15,130 --> 00:33:16,564 C'est assez étrange. 564 00:33:16,698 --> 00:33:17,932 Que veux-tu dire? 565 00:33:18,066 --> 00:33:20,101 Il n'y a pas de chiens ici dans le désert. 566 00:33:20,235 --> 00:33:21,569 Entendre? 567 00:33:22,437 --> 00:33:24,339 Tout comme la malédiction l'a dit. 568 00:33:44,993 --> 00:33:47,128 Papa, ne bouge pas. Quelque chose dans ton cou. 569 00:33:50,598 --> 00:33:52,067 Merci, Aki. 570 00:33:52,200 --> 00:33:54,869 Quoi qu’il en soit, cela ne semble pas m’avoir mordu. 571 00:33:56,104 --> 00:33:57,205 C'est un scorpion. 572 00:33:57,338 --> 00:33:58,740 Je ne pense pas. 573 00:33:58,873 --> 00:34:01,676 Je ne peux pas dire ce que c'est. Regarder. 574 00:34:03,178 --> 00:34:04,979 Un scarabée égyptien. 575 00:34:06,581 --> 00:34:08,917 Le symbole de Nakeenatal. 576 00:34:10,752 --> 00:34:12,987 Ce scarabée lui appartenait 577 00:34:13,121 --> 00:34:17,459 et il était utilisé pour marquer l'entrée de la chambre funéraire. 578 00:34:24,065 --> 00:34:27,035 [RESPIRATION FORTE] 579 00:34:27,168 --> 00:34:29,404 [LES CHIENS CONTINUENT DE HURLER] 580 00:34:47,822 --> 00:34:52,160 Prune Wammy vous rend fort. 581 00:34:54,796 --> 00:35:00,602 Prune Wammy vous fait chanter une chanson. 582 00:35:07,675 --> 00:35:09,644 [CLAGE LA GORGE] 583 00:35:09,778 --> 00:35:13,014 Pourriez-vous me dire quelle taille de manteau vous portez ? 584 00:35:13,148 --> 00:35:14,215 Ma taille de manteau ? 585 00:35:14,349 --> 00:35:16,317 Juste une question anodine 586 00:35:16,451 --> 00:35:21,322 de quelqu'un qui pourrait aider une dame reconnaissante à gagner un manteau de vison. 587 00:35:21,456 --> 00:35:23,558 Un vrai manteau de vison ? 588 00:35:23,691 --> 00:35:25,560 Bien sûr. 589 00:35:26,661 --> 00:35:28,963 Dans ce cas, je porte une taille 6 longue. 590 00:35:30,799 --> 00:35:32,700 Que doit faire une fille pour gagner ? 591 00:35:32,834 --> 00:35:37,038 Oh, cela dépend entièrement du comité de jugement. 592 00:35:38,306 --> 00:35:40,942 Où puis-je rencontrer le comité de jugement ? 593 00:35:42,177 --> 00:35:43,278 Vous le regardez. 594 00:35:43,411 --> 00:35:45,513 Oh vraiment? 595 00:35:47,115 --> 00:35:49,684 [♪♪] 596 00:35:59,494 --> 00:36:00,562 Que se passe-t-il ? 597 00:36:00,695 --> 00:36:03,231 Le chapitre 6 est ce qui se passe. 598 00:36:03,364 --> 00:36:06,234 Mais j'étais là en premier. Dis-lui de partir. 599 00:36:06,367 --> 00:36:09,270 Je pars ? Grosse chance. 600 00:36:09,404 --> 00:36:13,074 Euh, écoutez, euh, les filles, euh, 601 00:36:13,208 --> 00:36:17,278 Je vous ai dit à tous les deux, euh, je ne participe pas au... 602 00:36:17,412 --> 00:36:19,414 dans n’importe quel chapitre 6. 603 00:36:19,547 --> 00:36:21,716 Oh, pas de chapitre 6, hein ? Hmm. 604 00:36:21,850 --> 00:36:24,118 Eh bien, je ne peux pas te blâmer avec elle dans les parages. 605 00:36:24,252 --> 00:36:25,620 Veux-tu lui dire ? 606 00:36:25,753 --> 00:36:27,589 Lui dire que je suis celui dont tu es fou ? 607 00:36:27,722 --> 00:36:28,990 Mesdames, s'il vous plaît. Toi? 608 00:36:29,123 --> 00:36:30,225 Mesdames, je euh... 609 00:36:30,358 --> 00:36:31,726 Je... Non. 610 00:36:31,860 --> 00:36:34,028 Il a juré qu'il n'avait jamais été avec une autre fille 611 00:36:34,162 --> 00:36:36,297 et il m'a demandé d'avoir confiance en lui. 612 00:36:36,431 --> 00:36:38,333 Et je le fais. 613 00:36:38,466 --> 00:36:40,668 Vous en êtes si sûr ? Oui. 614 00:36:42,136 --> 00:36:46,007 Eh bien, peut-être que je l'ai mal jugé. 615 00:36:46,140 --> 00:36:48,877 Si vous prenez juste un peu de temps et apprenez à le connaître. 616 00:36:49,744 --> 00:36:51,813 D'accord. 617 00:36:51,946 --> 00:36:54,182 Je suis prêt à lui donner une chance. 618 00:36:54,315 --> 00:36:56,618 Nous allons le voir tout de suite. Oh, super. 619 00:36:56,751 --> 00:36:58,553 Non, les filles, vraiment. Allez. 620 00:36:58,686 --> 00:37:00,255 Euh... Quoi... ? 621 00:37:00,388 --> 00:37:02,390 Revenir. Je me réserve pour quelqu'un d'autre. 622 00:37:02,524 --> 00:37:05,293 [FRAPPER À LA PORTE] Non ! Aide! 623 00:37:05,426 --> 00:37:07,061 [CRI] Au secours ! Aide! 624 00:37:07,195 --> 00:37:08,897 [PANTALON] 625 00:37:13,201 --> 00:37:14,335 [SOUPIRS] 626 00:37:18,106 --> 00:37:19,207 [♪♪] 627 00:37:19,340 --> 00:37:21,676 Angèle, au secours ! 628 00:37:21,809 --> 00:37:24,345 S'il vous plaît, dites à M. Roarke que j'ai besoin d'aide ! 629 00:37:24,479 --> 00:37:26,014 Euh, arrête. 630 00:37:46,768 --> 00:37:49,137 Mesdames, vous devez sortir. 631 00:37:49,270 --> 00:37:50,772 Non, je ne pars pas à moins qu'elle ne le fasse. 632 00:37:50,905 --> 00:37:51,973 Et je ne pars pas. 633 00:37:52,106 --> 00:37:53,975 Je suis trop plongé pour arrêter maintenant. 634 00:37:54,108 --> 00:37:55,510 [FRAPPER] 635 00:37:55,643 --> 00:37:57,779 Combien de femmes y a-t-il là-dedans, patron ? 636 00:37:59,047 --> 00:38:01,215 Deux... à notre connaissance. 637 00:38:01,349 --> 00:38:05,086 Dans ce cas, je me porte volontaire pour changer de place avec l'otage. 638 00:38:12,694 --> 00:38:14,762 Angèle. Que se passe-t-il? 639 00:38:14,896 --> 00:38:17,732 Je dois dire que vous, mesdames, agissez plutôt, 640 00:38:17,865 --> 00:38:21,436 que dois-je dire, euh, de manière unique ? 641 00:38:21,569 --> 00:38:22,937 Il a eu le culot de nous le dire 642 00:38:23,071 --> 00:38:24,172 il n'a pas écrit le livre. 643 00:38:24,305 --> 00:38:26,274 Il a dit que tu en avais fait l'auteur. 644 00:38:26,407 --> 00:38:27,775 Mon cher M. Hunter. 645 00:38:27,909 --> 00:38:29,444 Tu n'étais pas censé divulguer 646 00:38:29,577 --> 00:38:30,945 la nature de votre fantasme. 647 00:38:31,079 --> 00:38:32,880 Il le fallait, M. Roarke. 648 00:38:33,014 --> 00:38:35,083 Ils voulaient chacun me faire un chapitre 6. 649 00:38:35,216 --> 00:38:36,751 [♪♪] 650 00:38:39,687 --> 00:38:41,756 Eh bien, voilà mon fantasme. 651 00:38:41,889 --> 00:38:43,825 Il vous reste encore le reste du week-end. 652 00:38:43,958 --> 00:38:46,127 Votre fantasme ? 653 00:38:46,260 --> 00:38:47,562 Quel était ton fantasme ? 654 00:38:47,695 --> 00:38:49,063 Pour une fois dans ma vie 655 00:38:49,197 --> 00:38:51,265 pour enlever un homme à ma sœur Audrey. 656 00:38:51,399 --> 00:38:52,567 [RIRES] 657 00:38:52,700 --> 00:38:54,936 Non, euh, ça n'arrivera jamais. 658 00:38:55,069 --> 00:38:57,171 Ce sera moi qui t’enlèverai cet homme. 659 00:38:57,305 --> 00:39:01,209 Si tu veux te battre pour un homme, je suis disponible. 660 00:39:02,343 --> 00:39:03,678 Tentons notre chance au bord de la piscine. 661 00:39:03,811 --> 00:39:05,313 Je pense que tu as raison. Ouais. 662 00:39:05,446 --> 00:39:07,215 Après vous. Merci. 663 00:39:10,818 --> 00:39:13,321 Patron, c'est quelque chose que j'ai dit ? 664 00:39:28,202 --> 00:39:30,271 Cela doit être la clé. 665 00:40:09,644 --> 00:40:10,912 Cela correspond. 666 00:40:11,045 --> 00:40:13,347 La chambre funéraire doit être derrière ce mur. 667 00:40:38,039 --> 00:40:39,507 [CRAPANT] 668 00:40:42,510 --> 00:40:45,246 [Le mur s'effrite] 669 00:40:54,155 --> 00:40:55,890 Vous l'avez trouvé. Oui. 670 00:41:29,490 --> 00:41:31,092 [♪♪] 671 00:41:32,460 --> 00:41:33,961 [GROGNEMENTS] 672 00:41:40,434 --> 00:41:41,502 [haletant] 673 00:41:41,636 --> 00:41:42,970 Trop lourd. 674 00:41:43,838 --> 00:41:45,173 Abdoul. 675 00:41:46,908 --> 00:41:49,010 S'il vous plaît, Abdul, aidez-nous. 676 00:42:02,823 --> 00:42:04,559 [Grognant] 677 00:42:16,504 --> 00:42:18,139 Un peu plus loin. 678 00:42:33,721 --> 00:42:35,323 Essayez de l'ouvrir. 679 00:42:41,762 --> 00:42:43,197 [grincement] 680 00:42:47,568 --> 00:42:49,170 [♪♪] 681 00:43:04,885 --> 00:43:06,954 Regardez ! 682 00:43:07,088 --> 00:43:08,422 C'est Aki. 683 00:43:08,556 --> 00:43:11,459 C'est... C'est son visage. Cela lui ressemble. 684 00:43:16,330 --> 00:43:18,266 [La porte grince et s'ouvre] 685 00:43:20,134 --> 00:43:22,303 JILL : Aki ? Où est-il ? 686 00:43:48,963 --> 00:43:50,831 Il est parti. 687 00:43:50,965 --> 00:43:52,099 JILL : Il vient de disparaître. 688 00:43:52,233 --> 00:43:54,101 en plein milieu du désert. 689 00:43:57,872 --> 00:44:00,441 [♪♪] 690 00:44:03,611 --> 00:44:05,046 L'a-t-il fait ? 691 00:44:14,255 --> 00:44:16,190 [♪♪] 692 00:44:16,324 --> 00:44:19,627 Je réalise que j'ai abandonné ces artefacts 693 00:44:19,760 --> 00:44:20,961 au musée égyptien 694 00:44:21,095 --> 00:44:22,563 ça doit être tout un sacrifice pour vous. 695 00:44:22,697 --> 00:44:24,732 Oh, la satisfaction de les trouver 696 00:44:24,865 --> 00:44:27,568 ça me suffit à ce moment de ma vie, M. Roarke. 697 00:44:27,702 --> 00:44:28,569 Je suis un homme très heureux. 698 00:44:28,703 --> 00:44:31,272 Oh, eh bien, alors je suis très content. 699 00:44:31,405 --> 00:44:33,541 Il y a cependant une chose que vous pourriez éclaircir pour moi. 700 00:44:33,674 --> 00:44:35,609 Ce garçon, Aki, 701 00:44:35,743 --> 00:44:38,746 c'est comme s'il nous avait conduits au tombeau. Il voulait que nous le trouvions. 702 00:44:38,879 --> 00:44:41,515 Et puis le moment où nous avons trouvé la momie 703 00:44:41,649 --> 00:44:44,218 il a disparu, apparemment dans les airs. 704 00:44:44,352 --> 00:44:46,287 À moins que ce soit lui que nous avons vu sur la montagne. 705 00:44:46,420 --> 00:44:49,924 Si effectivement vous avez vu quelque chose. 706 00:44:50,057 --> 00:44:51,625 Nous avons vu quelque chose. 707 00:44:53,361 --> 00:44:56,230 Aki est un jeune égyptien qui vient ici 708 00:44:56,364 --> 00:44:58,632 depuis trois ans à chercher le tombeau, 709 00:44:58,766 --> 00:44:59,934 pareil que toi. 710 00:45:00,067 --> 00:45:02,436 Vous avez également réalisé son fantasme. 711 00:45:02,570 --> 00:45:06,540 Mais il ressemblait exactement à la silhouette contenue dans la mallette de la momie. 712 00:45:06,674 --> 00:45:07,808 Oui je sais. 713 00:45:10,444 --> 00:45:13,714 Vous voyez, Aki est un jeune homme à la recherche de son héritage 714 00:45:13,848 --> 00:45:15,049 et maintenant il l'a trouvé. 715 00:45:15,182 --> 00:45:16,517 Eh bien, c'est impossible. 716 00:45:16,650 --> 00:45:18,886 La maison royale du roi Tut n’a pas existé 717 00:45:19,019 --> 00:45:20,554 depuis plus de 4000 ans. 718 00:45:20,688 --> 00:45:23,057 À votre connaissance, professeur Marlow. 719 00:45:24,759 --> 00:45:27,128 ROARKE : Vous avez vu le visage dans l'affaire de la momie 720 00:45:27,261 --> 00:45:28,729 et tu as vu Aki. 721 00:45:28,863 --> 00:45:31,799 Ne pourrait-il pas être un descendant de rois ? 722 00:45:31,932 --> 00:45:33,534 Excusez-moi. 723 00:45:33,667 --> 00:45:35,436 ROARKE : Dans presque toutes nos cultures humaines, 724 00:45:35,569 --> 00:45:37,772 des légendes similaires nous ont été transmises 725 00:45:37,905 --> 00:45:39,740 du mémorial en temps opportun. 726 00:45:47,581 --> 00:45:50,284 Aki ! Aki ! Vous devez partir maintenant. 727 00:45:50,418 --> 00:45:52,153 M. Roarke le dit à tout le monde 728 00:45:52,286 --> 00:45:53,988 que vous êtes apparenté aux pharaons. 729 00:45:54,121 --> 00:45:55,189 Merci pour l'avertissement. 730 00:45:55,322 --> 00:45:56,657 Dépêchez-vous et faites le plein. 731 00:45:56,791 --> 00:45:58,926 Maintenant que tous les artefacts ont été étiquetés, 732 00:45:59,059 --> 00:46:00,728 nous devons revenir et sceller le tombeau. 733 00:46:00,861 --> 00:46:02,329 Oui, Votre Altesse. 734 00:46:05,299 --> 00:46:06,734 Votre Altesse? 735 00:46:08,169 --> 00:46:10,638 [JEUX DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 736 00:46:18,045 --> 00:46:19,680 Une belle expérience, M. Roarke, merci. 737 00:46:19,814 --> 00:46:21,382 Je suis ravi, professeur Marlow. 738 00:46:21,515 --> 00:46:23,751 Mlle Marlow. M. Kameel. 739 00:46:23,884 --> 00:46:25,219 Un grand plaisir. 740 00:46:41,635 --> 00:46:44,672 M. Roarke, merci pour ma fantaisie. 741 00:46:44,805 --> 00:46:46,640 C'est un peu plus que ce à quoi je m'attendais. 742 00:46:46,774 --> 00:46:47,842 Moi aussi. 743 00:46:47,975 --> 00:46:50,077 Ce sera bien de reprendre le travail de commis 744 00:46:50,211 --> 00:46:51,879 à l'ancienne librairie. 745 00:46:52,012 --> 00:46:54,181 Mère parle d'installer Barney dans son propre magasin, 746 00:46:54,315 --> 00:46:55,649 après notre mariage. 747 00:46:55,783 --> 00:46:57,751 Oh, comme c'est très généreux de votre part, Mme Brennan. 748 00:46:57,885 --> 00:47:01,722 Oui, eh bien, si je le fais, il y aura une règle à toute épreuve. 749 00:47:01,856 --> 00:47:04,558 Oh, et, euh, qu'est-ce que c'est, puis-je demander ? 750 00:47:04,692 --> 00:47:07,328 Que mon gendre ne vende aucun livre 751 00:47:07,461 --> 00:47:09,697 qui traitent du chapitre six. 752 00:47:09,830 --> 00:47:11,565 [RIRES] 753 00:47:11,699 --> 00:47:13,067 [RIRES] 754 00:47:13,200 --> 00:47:15,069 Au revoir encore. Au revoir. 755 00:47:15,202 --> 00:47:16,837 Au revoir. Au revoir. 756 00:47:30,084 --> 00:47:31,819 [♪♪] 757 00:47:31,952 --> 00:47:34,121 Patron ! Chef! 758 00:47:34,255 --> 00:47:35,656 Quelque chose ne va pas, Tatouage ? 759 00:47:35,789 --> 00:47:38,726 Le concours Prune Wammy. J'ai gagné ! 760 00:47:38,859 --> 00:47:40,027 Premier prix ! 761 00:47:40,160 --> 00:47:42,563 Ah, félicitations, mon ami. 762 00:47:42,696 --> 00:47:47,368 Mais, patron, j'ai dépensé toutes mes économies en timbres-poste. 763 00:47:47,501 --> 00:47:51,505 Tout ce que je voulais, c'était gagner le deuxième prix, un manteau de vison. 764 00:47:51,639 --> 00:47:54,542 Oh, oui, je sais, mais le premier prix doit être 765 00:47:54,675 --> 00:47:56,510 bien plus grand que la seconde. 766 00:47:56,644 --> 00:47:58,379 C'est! C'est! 767 00:47:58,512 --> 00:48:00,948 Fini, mon ami. Qu'est-ce que le premier prix ? 768 00:48:01,081 --> 00:48:05,719 J'ai gagné des vacances toutes dépenses payées à Fantasy Island. 769 00:48:05,853 --> 00:48:07,955 [RIRES] 770 00:48:08,088 --> 00:48:10,324 [♪♪] 771 00:48:20,301 --> 00:48:22,603 [♪♪]